[GTA5 온라인] Grand Theft Auto Online Update 2013년 10월 26일 업데이트 뉴스 – 돈은 좀더 기다려라

[Top Story] Grand Theft Auto Online Update

2013년 10월 26일

 

 

 

 

Been waiting for the first chunk of that $US500,000 in-game cash infusion that Rockstar promised as a make-good for the bumpy launch of GTA Online. You’re going to have to wait a while longer. The makers of Red Dead Redemption don’t want to throw all that money out in the world until more bugs get killed.

록스타가 게임 접속 문제와 관련하여 주기로 약속한 50만달러의 첫번째 덩어리를 기다려 왔다. 근데, 좀더 기다려야 할 것 같다. 개발자인 ‘데드 레딤션’은 더 많은 버그를 죽이기 전까지는 돈을 던져 주는것을 원하지 않다고 했다

(뭐 ㅅㅂ??)

 

In an new update on the status of GTA Online, Rockstar talked about delaying Stimulus Package and upcoming addition to the multiplayer version of Los Santos:

GTA 온라인이 또 업데이트 된다. 록스타는 현금 선물을 좀 지연시키고 금방 로스 산토스의 멀티플레이버전을 추가시킨다고 말했다. (두개가 무슨 연관???)

THE GTA$ STIMULUS PACKAGE (50만달러 지급 관련)

We know many of you are anxiously waiting for us to show you the GTA$ Stimulus Package money we announced a couple weeks back. As mentioned in that post, we of course want to ensure that game progress loss issues are sufficiently sorted before distributing the GTA$ to everyone. We have a few more tweaks and fixes to make in a new title update that will hit sometime next week and then we will distribute the cash.

우리는 우리들이 몇주전에 발표한 “GTA 달러를 지급 관련”하여 주기를 애타게 기다리고 있는 것을 알고 있다. 해당 게시물에서 언급 했듯이, 우리는 물론 빨리 주고 싶지만 돈을 모두에게 분배하기전에 게임 진행내역 손실 문제를 해결하고 싶다. 우리는 좀더 조정하고 수정하여 다음주까지 새로운 타이틀의 업데이트를 만들고 그후에 돈을 분배할것이다. (뭐야 지난주엔 이번주 초라고 분명히 말했으면서 !!)

 

 

THE BEACH BUM PACK (해변 떠돌이/범 팩)

Coming in early November will be the first add-on content update, the Beach Bum Pack which will bring all-new beach themed vehicles and new weaponry that you’ll be able to use in both GTA Online and Story Mode. Plus new customisation options for your GTA Online character including new tats, hairstyles and more. We’ll also be adding lots of brand new action-packed Jobs to play with Gang Attacks, Survivals, Last Team Standings, Parachutes, Deathmatches and Races that will have you bloodying up the waters and coastlines of the finest beach resorts across Los Santos and Blaine County.

이번 11월초에 첫번째 추가 콘텐츠를 업데이트 할것입니다. 해변 떠돌이 팩키지(beach bum pack)은 새로운 해변 테마 차량 및 무기를 GTA 온라인 및 스토리 모드에서 모두 사용할 수 있을 것입니다. GTA온라인 케릭터에 또한 새로운 커스터마이징 옵션이 추가 될것입니다. (헤어스타일 등)  또한 우리는 갱 공격, 서바이벌, 라스트 팀 스텐딩, 낙하산, 대스메치, 경주 등의 새로운  모드를 추가 할 것입니다. 당신은 로스 산토스와 블레인 카운티에 거쳐 있는 물과 해변가를 피로 물들일 수 있을 것입니다.

 

THE CONTENT CREATOR(컨텐츠 창조자)

We are also working to bring you the debut of the first part of the GTA Online Content Creator this fall — giving players the ability to craft, publish, rate and play custom-made Deathmatch and Race Jobs. We’ll be keeping our eye open for exceptional ones that we’ll be stamping as ‘Rockstar Verified’ and will be featuring them here at the Newswire and as part of forthcoming GTA Online Social Club Events. Both the Content Creator and the Beach Bum Pack are free.

우리는 또한 당신을 GTA온라인 콘텐츠 창조자로 대뷰할 수 있게 할 것입니다. 플레이어에게 만들고, 출판하고, 데스메치나 레이싱 경기를 만들 수 있는 능력을 부여 할 것입니다. 우리는 우리의 눈을 열어두고 특별한 플레이어를 찾아 검증할 것입니다. 그리고 그들은 다가오는 GTA 온라인의 소셜클럽 이벤트의 일원이 될 것입니다. 두가지 새로 추가되는 콘텐츠 창조자와 해변 범 팩은 무료입니다.

 

SOCIAL CLUB EVENT WEEKENDS (주말 소셜 클럽 이벤트)

Starting in November will be the first Grand Theft Auto Online Social Club Event weekends which will bring special rewards and bonuses ranging from limited-edition in-game Event Crate Drops to in-game discount specials and even a special new GTA Online live-stream show hosted by Rockstar at the Social Club Events page and Rockstar Games Twitch page — plus prize pack giveaways of hard to find GTAV gear and more.

11월에 시작할 첫반쩨 GTA온라인의 주말 소셜 클럽 이벤트는 특별한 보상품을 지급합니다.

록스타가 주최하는 소셜 클럽 이벤트 페이지와 록스타 게임에서는  한정판으로 뭔갈 주고, 뭔갈 깍아주고 합니다. (??) 플러스 상품팩은 GTA5 기어등 입니다. (아 해석 어렵네요 ..)

When it’s working right, GTA Online is great fun. But the prospects of user-generated missions could ramp it even more.

이것들이 잘 된다면 GTA온라인은 매우 재밋을 겁니다. 하지만 유저가 많이 늘어난드면 더 할 수도 있습니다.(??)

 

 

3줄 정리

1. 돈은 아직 안줌

2. 뭔가 패치함 (차량, 무기, 유저 이벤트)

3. 11월에 뭔가 대규모 업데이트 해서 이벤트 할꺼임